"at a snail's pace" in Spanish
Definition
Moverse o avanzar muy lentamente, como un caracol que se mueve despacio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica para quejarse de lo lento que va algo, como el tráfico, el progreso en el trabajo o una persona caminando despacio. Suele usarse en tono de broma o frustración, con verbos como 'moverse', 'avanzar', 'trabajar'.
Examples
The traffic was moving at a snail's pace this morning.
El tráfico avanzaba **a paso de tortuga** esta mañana.
She finished her homework at a snail's pace.
Ella terminó la tarea **a paso de tortuga**.
The line at the bakery moved at a snail's pace.
La fila en la panadería avanzaba **a paso de tortuga**.
My old computer loads websites at a snail's pace these days.
Mi computadora vieja carga páginas web **a paso de tortuga** estos días.
The renovation is moving at a snail's pace—it feels like it'll never end.
La remodelación avanza **a paso de tortuga**—parece que nunca va a terminar.
Don’t expect quick results—this process goes at a snail's pace by design.
No esperes resultados rápidos—este proceso va **a paso de tortuga** a propósito.