"at a snail's pace" in Russian
Definition
Что-то происходит или движется очень медленно, словно черепаха или улитка.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется с глаголами типа 'двигаться', 'идти', 'работать'. Обычно звучит жалобно или с юмором.
Examples
The traffic was moving at a snail's pace this morning.
Сегодня утром движение шло **со скоростью черепахи**.
She finished her homework at a snail's pace.
Она выполняла домашнее задание **со скоростью черепахи**.
The line at the bakery moved at a snail's pace.
Очередь в пекарню двигалась **со скоростью черепахи**.
My old computer loads websites at a snail's pace these days.
Мой старый компьютер в эти дни загружает сайты **со скоростью черепахи**.
The renovation is moving at a snail's pace—it feels like it'll never end.
Ремонт движется **со скоростью черепахи** — кажется, он никогда не закончится.
Don’t expect quick results—this process goes at a snail's pace by design.
Не жди быстрых результатов — этот процесс нарочно идет **со скоростью черепахи**.