"at a snail's pace" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou progredir muito devagar, como um caracol que se move lentamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para reclamar da lentidão em atividades, tráfego ou pessoas. Costuma aparecer com os verbos 'andar', 'ir', 'trabalhar'. Muitas vezes usada de maneira humorada ou levemente irritada.
Examples
The traffic was moving at a snail's pace this morning.
O trânsito estava andando **a passo de tartaruga** esta manhã.
She finished her homework at a snail's pace.
Ela terminou a lição de casa **a passo de tartaruga**.
The line at the bakery moved at a snail's pace.
A fila na padaria andava **a passo de tartaruga**.
My old computer loads websites at a snail's pace these days.
Meu computador velho carrega sites **a passo de tartaruga** ultimamente.
The renovation is moving at a snail's pace—it feels like it'll never end.
A reforma está indo **a passo de tartaruga**—parece que nunca vai acabar.
Don’t expect quick results—this process goes at a snail's pace by design.
Não espere resultados rápidos—esse processo vai **a passo de tartaruga** de propósito.