"at a distance" in Japanese
遠くから距離をおいて
Definition
何かが近くではなく、離れていることを表します。物理的な距離や心理的な距離の両方に使います。
Usage Notes (Japanese)
'遠くから'や'距離をおいて'は「見る」「見守る」「立つ」などの動詞とよく使います。少しフォーマルまたは中立的な表現です。
Examples
She watched the children at a distance.
彼女は子供たちを**遠くから**見守っていた。
The mountain looks blue at a distance.
山は**遠くから**見ると青く見える。
Please keep at a distance from the wild animals.
野生動物には**距離をおいて**近づかないでください。
He prefers to stay at a distance in social situations.
彼は社会的な場面で**距離をおいて**いたいと思う。
Some problems are easier to understand at a distance.
いくつかの問題は**遠くから**見ると理解しやすい。
She admired the painting at a distance before getting a closer look.
彼女はまず**遠くから**絵画を鑑賞し、それから近づいて見た。