"ask for the moon" in Japanese

無理なことを頼む月をねだる

Definition

絶対に無理なことや、現実離れしたことを頼むことを指します。

カジュアルな場面で使われ、現実的でないお願いや要求をやんわり断る時によく使われます。「月を頼む」という直訳表現はやや文学的です。

You can't ask for the moon—we don't have the money.

**無理なことを頼んじゃ**だめだよ、お金がないんだから。

She always asks for the moon when she wants something.

彼女は何か欲しい時はいつも**無理なことを頼む**。

Don't ask for the moon—be reasonable.

**無理なことを頼まないで**、もっと現実的になって。

Are you really asking for the moon again? We just can't do that.

また**無理なことを頼んで**るの？それは無理だよ。

I know it's like asking for the moon, but could you finish it by tomorrow?

**無理なお願い**なのはわかってるけど、明日までに終わらせてもらえる？

Sometimes, customers ask for the moon and expect us to deliver.

時々お客様は**無理なことを頼んで**、それでも私たちが応えることを期待します。