"ask for it" in Arabic

جلبه لنفسهاستحق ذلك (بتصرفه)

Definition

أن تقوم بشيء يجعل من المحتمل أن يحدث لك أمر سلبي أو مشكلة بسبب أفعالك أنت.

تعبر بشكل غير رسمي وغالباً تحمل نقداً، وتقال عندما يتسبب الشخص لنفسه في مشكلة نتيجة أفعاله. لا تعني الطلب الحرفي، بل تعني استجلاب النتيجة السيئة.

He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.

كان يعلم أن الكلب غاضب، لكنه لا يزال يزعجه و**جلب ذلك لنفسه**.

If you break the rules, you're asking for it.

إذا خالفت القواعد، فأنت **تجلب ذلك لنفسك**.

He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.

لمس الموقد الحار واحترق—هو فعلاً **جلبه لنفسه**.

Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.

لا تشتكِ من البلل إذا نسيت المظلة—**أنت جلبته لنفسك**.

She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.

كانت تعلم أن السرعة خطيرة، فعندما حصلت على المخالفة، **كانت قد جلبتها لنفسها**.

You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.

تلعب بالنار، عاجلاً أم آجلاً، سوف **تجلب ذلك لنفسك**.