"ask after" in Japanese

• 安否を尋ねる
• 様子を尋ねる

Definition

その場にいない人の様子や元気について尋ねること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われる表現。例えば「She asked after you.」は「彼女があなたのことを気にしていました」という意味。'ask about'より丁寧で間接的。アメリカ英語ではあまり使われません。

Examples

My aunt always asks after my family when we meet.

おばは会うたびに私の家族の**安否を尋ねます**。

He called to ask after his old friends.

彼は昔の友人たちの**安否を尋ねる**ために電話した。

Did she ask after you at the party?

彼女はパーティーであなたの**様子を尋ねましたか**？

Whenever my mother visits, she always asks after my neighbors.

母が来るたびに、必ずご近所さんの**安否を尋ねます**。

People often ask after you when you’re not around.

あなたがいないとき、人はよくあなたの**安否を尋ねます**。

She made a point to ask after John during our conversation.

会話中に彼女は特にジョンの**ことを尋ねました**。