"as you go" in Korean

하면서진행하면서

Definition

모든 것을 미리 계획하지 않고 하면서 배우거나 결정하거나 적응하는 것을 의미합니다.

비공식적이고 일상 대화에서 자주 쓰입니다. '하면서 배우다', '하면서 개선하다'와 같이 사용하며 계획 없이 유연하게 진행함을 담고 있습니다. 'on the fly'와 비슷하지만 조금 더 단계적인 뉘앙스가 있음.

You can learn the rules as you go.

규칙은 **하면서** 익힐 수 있어요.

Fix the mistakes as you go.

실수는 **하면서** 고쳐요.

Add more details as you go.

**진행하면서** 세부 내용을 추가하세요.

Don’t stress—you’ll figure things out as you go.

걱정하지 마세요—**하면서** 다 알게 될 거예요.

We’ll just make decisions as we go.

우리는 **하면서** 결정할 거예요.

Honestly, I’m just making this up as I go!

사실, 저는 그냥 모든 걸 **하면서** 하고 있어요!