"as they come" in Russian

• что ни на есть
• самый (где ни встретишь)

Definition

Крайне искренний, типичный или неподдельный человек или предмет; без всякого притворства.

Usage Notes (Russian)

'as they come' употребляется после прилагательных ('honest', 'loyal', 'kind' и т.д.) для усиления позитивного качества. Формальное выражение редко употребляется. Не применяется к негативным качествам.

Examples

She is as kind as they come.

Она самая добрая, **что ни на есть**.

My grandfather was as honest as they come.

Мой дед был самым честным, **что ни на есть**.

That dog is as loyal as they come.

Эта собака самая преданная, **что ни на есть**.

Don't worry, he's as trustworthy as they come—you can count on him.

Не переживай, он **что ни на есть** самый надёжный — можешь на него рассчитывать.

Wow, your grandma's cookies are as good as they come!

Вау, печенье твоей бабушки самое вкусное, **что ни на есть**!

For real, she's as down-to-earth as they come—no drama at all.

Честно говоря, она что ни на есть самая простая—никакой драмы.