"as the day is long" in Arabic

إلى أبعد الحدودللغاية

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن لدى شخصٍ ما صفة أو خاصية بدرجة كبيرة جدًا. غالبًا ما تأتي بعد صفة مثل 'honest as the day is long.'

عبارة تعبيرية قديمة قليلاً، شائعة في اللغة الأدبية أو المحكية. تُستخدم غالبًا بعد الصفات مثل 'kind as the day is long.' تعبر عن شدة الصفة.

She is honest as the day is long.

هي **إلى أبعد الحدود** صادقة.

He's kind as the day is long.

هو **إلى أبعد الحدود** طيب.

My grandma is patient as the day is long.

جدتي **إلى أبعد الحدود** صبورة.

You can trust her; she's loyal as the day is long.

يمكنك الوثوق بها؛ فهي **غاية في الوفاء**.

That dog is stubborn as the day is long.

ذلك الكلب **غاية في العناد**.

Mike's as busy as the day is long during the holidays.

مايك **مشغول للغاية** أثناء العطلات.