"as the crow flies" in Vietnamese
Definition
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm, tính theo đường thẳng, không tính đến đường đi hoặc vật cản.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường được dùng trong hội thoại, đặc biệt khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt giữa khoảng cách thực tế và khoảng cách đường thẳng. Thường dùng khi chỉ đường hoặc nói về khoảng cách.
Examples
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
Từ đây đến hồ là năm dặm **đường chim bay**.
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
Paris cách đây 300 km **đường chim bay**.
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
Trường học gần **đường chim bay**, nhưng đường lại vòng quanh núi.
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
Chỉ hai dặm **đường chim bay**, nhưng đến đó lại rất lâu do kẹt xe.
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
Nếu đo **đường chim bay**, nhà tôi không xa nhà bạn lắm, nhưng ở giữa lại có một con sông.
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
Các cabin có vẻ gần **đường chim bay**, nhưng bạn phải đi vòng quanh cả hồ mới đến được.