"as the crow flies" in Bengali
Definition
দুই স্থানের মধ্যে সবচেয়ে ছোট দূরত্ব, যা একদম সোজা রেখায় মাপা হয় এবং রাস্তা বা বাধার কথা বিবেচনা করা হয় না।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয় যখন প্রকৃত পথের চেয়ে কম সময় বা দূরত্ব বোঝানো হয়; দিকনির্দেশ বা দূরত্ব বর্ণনায় প্রচলিত।
Examples
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
এখান থেকে হ্রদটি **পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** পাঁচ মাইল।
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
প্যারিস **পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** ৩০০ কিলোমিটার দূরে।
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
**পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** স্কুলটি কাছে, তবে রাস্তা পাহাড় ঘুরে যায়।
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
**পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** মাত্র দুই মাইল, কিন্তু যানজটের কারণে যেতে অনেক সময় লাগে।
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
**পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** মাপলে, আমার বাড়ি তোমার বাড়ি থেকে খুব দূরে নয়, তবে মাঝখানে একটি নদী আছে।
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
**পাতার সোজাসুজি দূরত্বে** ক্যাবিনগুলো কাছাকাছি দেখায়, কিন্তু সেখানে যেতে পুরো হ্রদটি ঘুরে যেতে হয়।