"as luck would have it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada quando algo acontece por acaso, especialmente se for algo sortudo ou conveniente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais, normalmente no início da frase. Expressa surpresa ou coincidência positiva. Similar a 'por sorte', mas com sentido mais narrativo. Não é para situações de azar.
Examples
As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.
**Por sorte**, o comboio chegou mesmo quando cheguei à estação.
As luck would have it, I found my lost keys in my bag.
**Por sorte**, encontrei as minhas chaves perdidas na minha mala.
As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.
**Por sorte**, não choveu no nosso piquenique.
I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.
Esqueci o guarda-chuva, mas **por sorte**, apareceu o sol.
We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.
Não tínhamos planos para jantar, mas **por sorte**, os nossos amigos convidaram-nos para sair.
As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.
**Por sorte**, o meu telemóvel voltou a funcionar mesmo antes de eu precisar chamar um táxi.