"as it were" in Korean
말하자면소위
Definition
어떤 말이나 표현이 정확하지 않거나 비유적으로 사용될 때 덧붙여 쓰는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 글이나 공식적인 말에서 사용되며, 말을 부드럽게 하거나 비유적임을 나타낼 때 쓴다. 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않는다.
Examples
He became the leader, as it were, of the group.
그는 그룹의 **말하자면** 리더가 되었다.
She is the heart of the family, as it were.
그녀는 가족의 **말하자면** 중심이다.
The city is a melting pot, as it were, of cultures.
이 도시는 문화들의 **말하자면** 용광로다.
He was, as it were, the glue holding us all together.
그는 우리를 모두 붙잡아 주는 **말하자면** 접착제였다.
It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.
그건 우리에게 의미 있는 **말하자면** 작은 승리였다.
They live in their own world, as it were, not caring about others.
그들은 **말하자면** 자기만의 세계에서 살고 있고, 다른 사람들을 신경 쓰지 않는다.