"as it were" in Bengali

• যেমন বলা চলে
• যদি বলি

Definition

একটি শব্দ বা বাক্যাংশ আসলে ঠিক সঠিক নয়, বরং ধারণাগত বা বিশেষ অর্থে ব্যবহার হচ্ছে, তা বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত লেখালেখি বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। 'so to speak'-এর মতোই, স্পষ্ট করে দিতে ব্যবহৃত হয় যে যা বলা হচ্ছে তা প্রকৃত নয়। দৈনন্দিন কথাবার্তায় সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

Examples

He became the leader, as it were, of the group.

সে দলের **যেমন বলা চলে** নেতা হয়ে উঠেছিল।

She is the heart of the family, as it were.

সে পরিবারে **যেমন বলা চলে** হৃদয়।

The city is a melting pot, as it were, of cultures.

শহরটি নানা সংস্কৃতির **যেমন বলা চলে** মিলনস্থল।

He was, as it were, the glue holding us all together.

সে ছিল আমাদের সকলকে একসাথে রাখার **যেমন বলা চলে** আঠা।

It was a small victory, as it were, but it meant a lot to us.

এটা ছিল আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি ছোটো **যেমন বলা চলে** বিজয়।

They live in their own world, as it were, not caring about others.

তারা নিজেদের **যেমন বলা চলে** জগতে বাস করে, অন্যদের নিয়ে ভ্রুক্ষেপ করে না।