"as it is" in Arabic

• كما هو

Definition

تُستخدم للإشارة إلى الشيء 'كما هو الآن' أو 'دون تغييرات.' يمكن أيضاً أن تعني أن الأمر بالفعل كافٍ أو معقد ولا يحتاج لتغيير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للتعبير عن رفض التغيير أو بذل جهد إضافي بطريقة مهذبة ('Leave it as it is'). لا تخلط بينها وبين 'as is' في الإنجليزية القانونية (تُباع في حالتها الحالية).

Examples

Please leave the room as it is.

يرجى ترك الغرفة **كما هي**.

I like my coffee as it is.

أحب قهوتي **كما هي**.

We should keep the rules as they are.

يجب أن نبقي القوانين **كما هي**.

Honestly, I'm happy with things as they are right now.

بصراحة، أنا راضٍ بالأمور **كما هي** الآن.

It's complicated enough as it is, don't make it harder.

هو معقد **كما هو** بالفعل، لا تجعله أصعب.

Just accept the situation as it is, for now.

تقبّل الوضع **كما هو** في الوقت الحالي.