"as it happens" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para apresentar informação que é surpreendente, coincidência ou relevante para a situação mencionada. Normalmente significa 'por acaso' ou 'na verdade'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em contextos formais e informais, ao realçar uma coincidência ou surpresa. Pode iniciar uma frase ou surgir no meio. Não confundir com 'a propósito', pois enfatiza o acaso.
Examples
As it happens, I have an extra ticket for the concert.
**Por acaso**, tenho um bilhete extra para o concerto.
As it happens, I was just thinking about you.
**Por acaso**, estava a pensar em ti.
As it happens, today is my birthday.
**Na verdade**, hoje é o meu aniversário.
As it happens, I know someone who can help with your problem.
**Na verdade**, conheço alguém que pode ajudar com o teu problema.
I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.
Não esperava ver-te aqui—**por acaso**, eu só estava a passar.
We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.
Estamos a falar de Itália e, **por acaso**, acabei de voltar de Roma.