"as far as one knows" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para indicar que la información que das es correcta según lo que sabes, pero puede haber cosas que no conozcas.
Usage Notes (Spanish)
Es neutral y cortés, y se usa para no afirmar algo con total seguridad. Frases comunes: 'que yo sepa', 'hasta donde sé'. No se usa para información muy segura o confirmada.
Examples
As far as I know, the meeting is still at 3 PM.
**Que yo sepa**, la reunión sigue a las 3 p.m.
No one has called in sick, as far as one knows.
Nadie se ha reportado enfermo, **que yo sepa**.
As far as we know, the store closes at nine.
**Según tenemos entendido**, la tienda cierra a las nueve.
He’s not coming tonight, as far as I know.
Él no viene esta noche, **que yo sepa**.
As far as anyone knows, that’s the only copy left.
**Que se sepa**, esa es la única copia que queda.
It’s safe to drink, as far as I know.
Es seguro beberla, **que yo sepa**.