"as far as one is concerned" in Arabic

• فيما يخص الشخص
• بالنسبة للشخص

Definition

هذه العبارة تعني 'من وجهة نظر الشخص' أو 'بالنسبة له'. تُستخدم للتعبير عن رأي شخص معين أو ما يهمه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة غالبًا في السياق الرسمي أو المحايد لتقديم وجهة نظر شخص ما بلطف. تأتي عادة في بداية أو وسط الجملة. تختلف عن 'في رأيي' التي تعتبر أكثر مباشرة.

Examples

As far as I'm concerned, this is the best choice.

**فيما يخصني**، هذا هو أفضل خيار.

As far as she is concerned, the matter is closed.

**بالنسبة لها**، انتهى الموضوع.

As far as the teacher is concerned, everyone passed the test.

**فيما يخص المعلم**، نجح الجميع في الاختبار.

As far as I'm concerned, you did nothing wrong, so don't worry.

**فيما يخصني**، أنت لم ترتكب أي خطأ، فلا تقلق.

As far as my parents are concerned, I can stay out as late as I want.

**فيما يخص أهلي**، يمكنني البقاء خارج المنزل كما أشاء.

As far as the rules are concerned, you need to fill out this form first.

**فيما يخص القواعد**، عليك ملء هذا النموذج أولاً.