"as bad as all that" in Russian
Definition
Это выражение ставит под сомнение, действительно ли ситуация настолько ужасна, как её описывают; возможно, всё не так плохо, как кажется.
Usage Notes (Russian)
Данное выражение используется в неформальной беседе, чтобы мягко усомниться в чьём-то чрезмерно негативном мнении. Часто употребляется с 'действительно', например: 'Неужели всё так уж плохо?' Может звучать как сочувствие или скепсис— зависит от интонации.
Examples
Is it as bad as all that, or are you just worried?
Всё действительно **так уж плохо**, или ты просто переживаешь?
I don't think things are as bad as all that.
Я не думаю, что всё **так уж плохо**.
Are the results really as bad as all that?
Результаты действительно **так уж плохи**?
Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.
Да ладно, не может быть **так уж плохо** — давай посмотрим, что можно исправить.
You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.
Ты преподносишь всё **так уж плохо**, но, может, это не так серьёзно.
Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.
Честно говоря, я сомневаюсь, что всё **так уж плохо** — давай подождём и посмотрим.