"artless" in Japanese

無邪気な飾り気のない

Definition

飾り気がなく素直で誠実な様子。または技術や洗練さが欠けていることもある。

やや古風で文学的な表現です。「artless charm」は「素朴な魅力」、「artless honesty」は「飾り気のない正直さ」を表します。

Her artless smile made everyone feel comfortable.

彼女の**無邪気な**笑顔はみんなを安心させた。

He gave an artless answer to a difficult question.

彼は難しい質問に**飾り気のない**答えをした。

The child's artless drawing was full of charm.

その子供の**無邪気な**絵はとても魅力的だった。

Despite her artless manners, she impressed everyone with her honesty.

彼女の**飾り気のない**振る舞いにもかかわらず、その誠実さで皆を感心させた。

His artless remarks sometimes came off as rude, but he meant no harm.

彼の**飾り気のない**発言は時に無作法に聞こえたが、悪気はなかった。

The film's artless storytelling was refreshing in its honesty.

その映画の**飾り気のない**ストーリーテリングは誠実さに満ちていて新鮮だった。