"arrange for" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer planos ou providenciar para que algo aconteça ou para que alguém faça algo em determinado momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada frequentemente em situações formais ou semiformal, principalmente para indicar providenciar algum serviço ou ajuda para alguém ('arrange for a meeting', 'arrange for a car'). Não pode ser trocado por apenas 'arrange', pois 'arrange for' sempre envolve para quem ou para quê é feito o arranjo.
Examples
I will arrange for someone to pick you up at the airport.
Vou **providenciar para** que alguém te busque no aeroporto.
She can arrange for a translator for the meeting.
Ela pode **providenciar** um tradutor para a reunião.
Can you arrange for the documents to be sent today?
Você pode **providenciar para** que os documentos sejam enviados hoje?
They'll arrange for catering if we have enough guests.
Eles vão **prover** o buffet se tivermos convidados suficientes.
My boss asked me to arrange for a conference call with the team.
Meu chefe pediu para eu **providenciar** uma conferência com a equipe.
Don't worry, I'll arrange for your tickets to be ready at the door.
Não se preocupe, vou **providenciar para** que seus ingressos estejam na porta.