"armchair quarterback" in Arabic

• مدرب الأريكة
• محلل من المنزل

Definition

"مدرب الأريكة" هو شخص ينتقد أو يعطي نصائح حول موقف معين (غالبًا في الرياضة) بعد وقوع الحدث، من دون أن يكون لديه تجربة فعلية أو مشاركة حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ساخر. يُستخدم خصوصاً للحديث عن مشجعي الرياضة، لكن يمكن أن ينطبق على أي شخص يقدّم نقداً بعد الحدث. ليس إطراءً؛ يشير إلى قلة معرفة أو خبرة حقيقية.

Examples

After the game, he acted like an armchair quarterback and criticized every play.

بعد المباراة، تصرّف كأنه **مدرب الأريكة** وانتقد كل حركة.

Being an armchair quarterback is easy, but playing the game is hard.

أن تكون **مدرب الأريكة** أمر سهل، لكن اللعب فعلياً صعب.

Don’t be an armchair quarterback—try to help instead of just criticizing.

لا تكن **مدرب الأريكة**—حاول أن تساعد بدلاً من الانتقاد فقط.

Everyone turns into an armchair quarterback during the World Cup.

الجميع يتحول إلى **مدرب الأريكة** أثناء كأس العالم.

I get annoyed with armchair quarterbacks who’ve never played but always know what the team "should" have done.

يُزعجني **مدربو الأريكة** الذين لم يلعبوا أبداً لكن دائماً يظنون أنهم يعرفون ما كان يجب على الفريق فعله.

It’s easy to be an armchair quarterback when you’re not under pressure yourself.

من السهل أن تكون **مدرب الأريكة** عندما لا تكون أنت تحت الضغط.