"arm to the teeth" in Spanish
Definition
Estar equipado con una gran cantidad de armas o protección, generalmente para una pelea o conflicto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática, más para exagerar una fuerte protección o preparación, no siempre literal. Puede aplicarse tanto a armas como a medidas de seguridad extremas.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before the battle.
Los soldados estaban **armados hasta los dientes** antes de la batalla.
The guards are armed to the teeth at the front gate.
Los guardias están **armados hasta los dientes** en la entrada principal.
He went into the meeting armed to the teeth with facts and numbers.
Entró a la reunión **armado hasta los dientes** con datos y números.
Their house is armed to the teeth with alarms and cameras.
Su casa está **armada hasta los dientes** con alarmas y cámaras.
When we arrived, the police were already there, armed to the teeth.
Cuando llegamos, la policía ya estaba allí, **armada hasta los dientes**.
She’s always armed to the teeth with snacks and toys when she babysits.
Siempre está **armada hasta los dientes** con bocadillos y juguetes cuando cuida niños.