"arm candy" in Korean
Definition
매우 매력적인 사람이, 가까운 관계 때문이 아니라 주로 상대방을 돋보이게 하려고 사교 행사 등에 동행하는 것.
Usage Notes (Korean)
'Arm candy'는 비공식적, 다소 대상화하는 뉘앙스가 있으니 주의해서 사용하세요. 주로 파티나 유명인 이슈에서 외모 때문에 동행하는 연인을 지칭. 공식적 상황엔 사용하지 않는 것이 좋습니다.
Examples
He brought arm candy to the party to impress everyone.
그는 모두를 놀라게 하려고 **매력적인 동반자**를 데려왔다.
Some celebrities often appear with arm candy at events.
유명인들은 행사장에서 **매력적인 동반자**와 자주 등장한다.
He was more interested in having arm candy than a real relationship.
그는 진지한 관계보다 **매력적인 동반자**를 더 원했다.
She's not just arm candy—she's also incredibly smart and talented.
그녀는 단순히 **매력적인 동반자**가 아니라 정말 똑똑하고 재능도 많아.
People sometimes call him arm candy, but he has a successful career, too.
사람들은 가끔 그를 **매력적인 동반자**라고 하지만, 그는 성공한 커리어도 있다.
He felt awkward being treated as arm candy at the gala.
그는 만찬장에서 **매력적인 동반자**로 취급받아 어색했다.