"arm candy" in Japanese

• 見せびらかすためのイケメンや美人の付き添い

Definition

主に相手をよく見せるために社交イベントに同伴する、とても魅力的な人のこと。

Usage Notes (Japanese)

「arm candy」はカジュアルで、物のように扱うニュアンスもあるので使用には注意。パーティーや有名人ゴシップでよく使われ、親しい関係より見た目重視の同伴者を指します。フォーマルな場には不向き。

Examples

He brought arm candy to the party to impress everyone.

彼はみんなを驚かすために**見せびらかすためのイケメンや美人の付き添い**を連れてきた。

Some celebrities often appear with arm candy at events.

有名人の中にはイベントで**見せびらかすための付き添い**を連れてくる人も多い。

He was more interested in having arm candy than a real relationship.

彼は本当の関係よりも**見せびらかすための付き添い**のほうに関心があった。

She's not just arm candy—she's also incredibly smart and talented.

彼女はただの**見せびらかすための付き添い**じゃなく、頭も良くて才能もある。

People sometimes call him arm candy, but he has a successful career, too.

彼はよく**見せびらかすための付き添い**と呼ばれるけど、実は立派なキャリアの持ち主だ。

He felt awkward being treated as arm candy at the gala.

彼はガラで**見せびらかすための付き添い**扱いされて気まずく感じた。