"arm's length" in Japanese

• 腕一本分の距離
• 距離を置く（比喩的）

Definition

誰かや何かと物理的または感情的に距離を置くことを表す表現で、腕一本分の距離を取るイメージです。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや人間関係、法律などで、比喩的に「距離を取る」ときによく使います。「physically」だけでなく、「emotionally」や「professionally」も含む場合があります。

Examples

Please keep the dog at arm's length.

犬は必ず**腕一本分の距離**を取ってください。

He keeps his classmates at arm's length.

彼はクラスメートたちと**距離を置いて**いる。

Keep that chemical at arm's length for safety.

安全のため、その化学物質には**腕一本分の距離**を置いてください。

I always keep my work and personal life at arm's length.

私はいつも仕事とプライベートを**距離を置いて**分けている。

After what happened, she decided to keep him at arm's length.

あの出来事の後、彼女は彼と**距離を置く**ことにした。

The lawyer must stay at arm's length from the company to avoid conflict.

弁護士はトラブル防止のため会社と**距離を置く**必要がある。