"arguably" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que uma afirmação pode ser defendida com argumentos ou evidências, mesmo que alguns possam discordar. Frequentemente tem o sentido de 'pode-se dizer' ou 'talvez até'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito usado em linguagem formal, jornalismo e discussões educadas para introduzir uma opinião sem ser dogmático. Geralmente vem no início da oração. Indica que a afirmação é debatível, mas plausível. Não confundir com 'provavelmente' ('probably'), que fala de probabilidade.
Examples
He is arguably the best player on the team.
Ele é **pode-se dizer** o melhor jogador do time.
This is arguably the most difficult part of the exam.
Esta é **pode-se dizer** a parte mais difícil da prova.
She is arguably more experienced than her colleagues.
Ela **pode-se dizer** que é mais experiente do que os colegas.
That movie is arguably her best work yet.
Aquele filme é **talvez até** o melhor trabalho dela até agora.
Arguably, that's not the smartest way to solve this problem.
**Pode-se dizer** que esse não é o jeito mais inteligente de resolver o problema.
You could arguably say he changed history with that decision.
Dá pra **dizer** que ele mudou a história com essa decisão.