"archived" in Arabic

• مؤرشف

Definition

محفوظ أو مخزن في الأرشيف للحفاظ عليه على المدى الطويل، وغالبًا يشير إلى مستندات أو ملفات أو سجلات لم تعد مستخدمة بنشاط ولكن يتم الاحتفاظ بها للرجوع إليها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التجارية أو تقنية المعلومات أو المكتبات. عبارات شائعة: "رسائل بريد مؤرشفة"، "ملفات مؤرشفة". نادراً ما يُستخدم للأشياء المادية خارج تخزين الوثائق.

Examples

These emails were archived last week.

تم **أرشفة** هذه الرسائل الإلكترونية الأسبوع الماضي.

Old reports are archived in this folder.

التقارير القديمة **مؤرشفة** في هذا المجلد.

The photos were archived for future use.

تم **أرشفة** الصور للاستخدام لاحقاً.

I accidentally deleted my archived messages from last year.

حذفت بطريق الخطأ رسائلي **المؤرشفة** من العام الماضي.

All client contracts are now archived digitally for security.

تم الآن **أرشفة** جميع عقود العملاء رقمياً لأغراض الأمان.

If the file is archived, you need special permission to access it.

إذا كان الملف **مؤرشف**، تحتاج إلى تصريح خاص للوصول إليه.