"arcana" in Japanese

秘儀秘奥

Definition

「秘儀」は、特に魔術やタロット、オカルト分野で言及される、秘密の知識や神秘的な事柄を指します。通常は複数形で使われます。

文学的・フォーマルな語で、複数形が主。タロットでは「大アルカナ」「小アルカナ」と使う。'arcane'（形容詞）や「アーケード」とは別物なので注意。

The secrets of the old book are known as arcana.

古い本の秘密は**秘儀**と呼ばれている。

Tarot cards are divided into major and minor arcana.

タロットカードは大**秘儀**と小**秘儀**に分かれる。

Many stories focus on magical arcana.

多くの物語は魔法の**秘儀**に焦点を当てている。

Few truly understand the ancient arcana hidden in these ruins.

この遺跡に隠された古代の**秘奥**を本当に理解している者はほとんどいない。

To master the arcana of alchemy takes years of dedication.

錬金術の**秘儀**を極めるには何年もかかる。

Legends say that only the chosen can unlock the lost arcana.

伝説によれば、選ばれし者だけが失われた**秘儀**を解き明かせるという。