"arbitrator" in Arabic

• محكّم

Definition

محكّم هو الشخص الذي يتم اختياره لحل النزاع أو الخلاف بين طرفين أو أكثر، وغالبًا يتم اللجوء إليه بدلاً من المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

يستَخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية أو عند حل النزاعات بشكل رسمي. من الشائع قول: 'تعيين محكّم' أو 'محكّم محايد'. لا تخلط بينه وبين حَكم الرياضة (referee).

Examples

The two companies chose an arbitrator to resolve their contract dispute.

اختارت الشركتان **محكّمًا** لحل النزاع على العقد.

An arbitrator must be fair and neutral.

يجب أن يكون **المحكّم** عادلاً ومحايدًا.

The arbitrator listened to both sides before making a decision.

استمع **المحكّم** إلى كلا الطرفين قبل اتخاذ القرار.

If we can’t reach an agreement, maybe an arbitrator could help us out.

إذا لم نستطع التوصل لاتفاق، ربما يساعدنا **المحكّم**.

Their lawyer suggested bringing in an arbitrator instead of going to court.

اقترح محاميهم الاستعانة بـ**محكّم** بدلاً من الذهاب إلى المحكمة.

Sometimes having a professional arbitrator saves everyone a lot of time and stress.

أحيانًا وجود **محكّم** محترف يوفر للجميع الكثير من الوقت والضغط.