"arbitrarily" in Japanese

恣意的に勝手に

Definition

決まりや理由に従わず、個人の好き勝手や思いつきで物事を行うこと。

主にフォーマルな場面や批判的な文脈で使われ、「arbitrarily chosen」や「arbitrarily assigned」などがよく使われます。「randomly」とは違い、意図や判断が含まれます。

The prize was given arbitrarily to a student.

賞は生徒に**恣意的に**与えられた。

The teacher arbitrarily assigned the seats.

先生は席を**恣意的に**割り当てた。

He changed the rules arbitrarily.

彼は規則を**恣意的に**変えた。

You can't just pick winners arbitrarily; there needs to be a fair process.

**恣意的に**受賞者を選ぶことはできません。公平なプロセスが必要です。

Sometimes, people feel upset when decisions are made arbitrarily without explanation.

人々は、説明もなく決定が**恣意的に**なされると気分を害することがあります。

The colors were arbitrarily chosen just to fill the chart.

色はチャートを埋めるために**恣意的に**選ばれた。