"approximately" in Arabic

• تقريبًا
• حوالي

Definition

تُستخدم للدلالة على أن الرقم أو الكمية أو الوقت أو القياس ليس دقيقًا تمامًا، بل قريب من القيمة الحقيقية. وهي شائعة في السياقات الرسمية والكتابية والموضوعية.

Usage Notes (Arabic)

هي أكثر رسمية من 'about' و 'around'. تُستخدم غالبًا قبل الأرقام مثل 'approximately 20 people'. أما 'approximately at 6' فغير طبيعي؛ والأفضل 'at approximately 6 o’clock' أو بشكل أكثر شيوعًا 'at about 6'. تكثر في الكتابة الأكاديمية والتجارية والتقنية.

Examples

The bag weighs approximately ten kilos.

يزن هذا الكيس **تقريبًا** عشرة كيلوغرامات.

The class has approximately thirty students.

يضم هذا الصف **حوالي** ثلاثين طالبًا.

It will take approximately two hours to get there.

سيستغرق الوصول إلى هناك **حوالي** ساعتين.

There were approximately fifty people at the meeting, give or take a few.

كان هناك **حوالي** خمسين شخصًا في الاجتماع، زيادة أو نقصانًا قليلًا.

We’ll arrive at approximately 6:30, depending on traffic.

سنصل **حوالي** الساعة 6:30، حسب حركة المرور.

The repairs will cost approximately $500, but I’ll confirm after I check everything.

ستكلف الإصلاحات **تقريبًا** 500 دولار، لكنني سأؤكد ذلك بعد أن أفحص كل شيء.