"appropriate" in Arabic

• مناسب
• ملائم

Definition

يكون الشيء appropriate عندما يكون مناسبًا أو صحيحًا لموقف أو غرض أو شخص معيّن. تُستعمل الكلمة كثيرًا لوصف السلوك أو الملابس أو اللغة أو التصرّفات التي تناسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الرسمية والمحايدة. من التركيبات الشائعة: 'appropriate for' و 'appropriate to' و 'it is appropriate to + verb'. تُستخدم كثيرًا عند الحديث عن القواعد الاجتماعية مثل 'appropriate behavior' و 'appropriate clothing'. لا تخلط بينها وبين الفعل 'appropriate' الذي يعني 'يستولي على شيء أو يخصّصه لنفسه'، وهو أقل شيوعًا وأكثر رسمية.

Examples

Those shoes are not appropriate for hiking.

تلك الأحذية ليست **مناسبة** للمشي الجبلي.

Please wear appropriate clothing to school.

من فضلك ارتدِ ملابس **مناسبة** إلى المدرسة.

It is not appropriate to shout in the library.

ليس من **المناسب** الصراخ في المكتبة.

I’m not sure that joke was appropriate for a work meeting.

لست متأكدًا من أن تلك المزحة كانت **مناسبة** لاجتماع عمل.

Can you suggest an appropriate response to his email?

هل يمكنك اقتراح رد **مناسب** على بريده الإلكتروني؟

At that point, silence felt more appropriate than arguing.

في تلك اللحظة، بدا الصمت أكثر **ملاءمة** من الجدال.