"apples to apples" in Bengali

• ন্যায্য তুলনা
• সদৃশ তুলনা

Definition

'Apples to apples' বলতে বোঝানো হয় যখন দুইটি একই ধরনের বা খুব মিল আছে এমন জিনিস তুলনা করা হয়, যাতে তুলনা সঠিক ও অর্থবহ হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি সাধারণত অন্যায্য বা অপ্রাসঙ্গিক তুলনা এড়াতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'apples to apples আর apples to oranges তুলনা করা যাবে না'। ব্যবসা, আর্থিক বা অপশন মূল্যায়নে এটি অপ্রধান এবং স্বতঃসুধা আলোচনা ব্যাবহৃত হয়।

Examples

It's important to compare apples to apples when buying a car.

গাড়ি কেনার সময় **ন্যায্য তুলনা** করা জরুরি।

Make sure you are doing an apples to apples comparison between the two products.

নিশ্চিত হও তুমি দুই পণ্যের মধ্যে **ন্যায্য তুলনা** করছো।

We need to keep it apples to apples in our analysis.

আমাদের বিশ্লেষণে **ন্যায্য তুলনা** বজায় রাখতে হবে।

This isn't really an apples to apples situation—one job is full-time, the other is part-time.

এটা আসলে **ন্যায্য তুলনা** নয়—একটা চাকরি ফুলটাইম, আরেকটা পার্টটাইম।

If you're not looking at the same features, it's not apples to apples.

তুমি যদি একই বৈশিষ্ট্য না দেখো, তাহলে এটা **ন্যায্য তুলনা** নয়।

Let's make sure our budget cuts are apples to apples across all departments.

আমরা যেন সব বিভাগের বাজেট কাটা **ন্যায্য তুলনা** হয় তা নিশ্চিত করি।