"anything goes" in Bengali

• সবকিছু চলে
• যা খুশি তাই চলে

Definition

এমন একটি পরিস্থিতি বা জায়গা যেখানে কোনো নিয়ম-কানুন বা সীমাবদ্ধতা নেই; যা ইচ্ছা করা যায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত এমন জায়গা বা ইভেন্ট বোঝাতে যেখানে স্বাভাবিক নিয়ম মানা হয় না। যেমন 'anything goes' মানে সত্যিই সব কিছুই ঠিক আছে তা বোঝায় না, বরং নিয়মের শৈথিল্য বোঝায়।

Examples

At that party, anything goes.

ওই পার্টিতে **সবকিছু চলে**।

In this game, anything goes—make your own rules.

এই খেলায়, **সবকিছু চলে**—নিজের নিয়ম বানিয়ে নাও।

Sometimes it feels like anything goes in this city.

কখনো কখনো মনে হয় এই শহরে **সবকিছু চলে**।

Don't expect order here—anything goes after midnight.

এখানে গুছানো কিছু আশা কোরো না—মধ্যরাতের পর **সবকিছু চলে**।

On the internet, it sometimes looks like anything goes.

ইন্টারনেটে, কখনো কখনো মনে হয় **সবকিছু চলে**।

Wow, seriously, anything goes here? That's wild!

বাহ, সত্যি! এখানে **সবকিছু চলে**? দারুন!