"anything goes" in Arabic

• كل شيء مسموح
• كل شيء جائز

Definition

هذا التعبير يعني أنه لا توجد قواعد أو قيود؛ أي تصرف أو فعل مقبول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً يستخدم لوصف أماكن أو مواقف ليس فيها قواعد واضحة، ويرتبط غالباً بالدهشة أو الانتقاد. ليس تعبيراً إيجابياً غالباً.

Examples

At that party, anything goes.

في تلك الحفلة، **كل شيء مسموح**.

In this game, anything goes—make your own rules.

في هذه اللعبة، **كل شيء جائز**—اصنع قواعدك بنفسك.

Sometimes it feels like anything goes in this city.

أحياناً يبدو أنه في هذه المدينة **كل شيء مسموح**.

Don't expect order here—anything goes after midnight.

لا تتوقع النظام هنا—بعد منتصف الليل **كل شيء جائز**.

On the internet, it sometimes looks like anything goes.

على الإنترنت، أحياناً يبدو أن **كل شيء مسموح**.

Wow, seriously, anything goes here? That's wild!

حقاً، هنا **كل شيء جائز**؟ هذا جنون!