"anyone's guess" in Spanish
Definition
Si algo es un misterio para todos, nadie sabe la respuesta o el resultado; es completamente incierto o impredecible.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para indicar que una situación es completamente incierta. Muy usada para hablar del futuro o cosas difíciles de prever ('¿cuándo terminarán? Es un misterio.'). No se usa literalmente en juegos de adivinanzas.
Examples
When the train will arrive is anyone's guess.
Cuándo llegará el tren es **un misterio**.
It's anyone's guess how many people will come.
Es **un misterio** cuántas personas vendrán.
The real reason is still anyone's guess.
La verdadera razón sigue siendo **un misterio**.
How this will turn out is anyone's guess.
Cómo saldrá esto es **un misterio para todos**.
When prices will go down again is anyone's guess.
Cuándo volverán a bajar los precios es **un misterio**.
Where he went last night is still anyone's guess.
A dónde fue anoche sigue siendo **un misterio**.