"anyone's guess" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é um mistério para todos, ninguém sabe a resposta ou o resultado; é totalmente incerto ou imprevisível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando algo é totalmente incerto. Muito comum para falar sobre o futuro ou situações imprevisíveis ('Quanto tempo vai demorar? É um mistério.'). Não se usa literalmente para jogos de adivinhação.
Examples
When the train will arrive is anyone's guess.
Quando o trem vai chegar é **um mistério**.
It's anyone's guess how many people will come.
É **um mistério** quantas pessoas vão vir.
The real reason is still anyone's guess.
A verdadeira razão ainda é **um mistério**.
How this will turn out is anyone's guess.
Como isso vai terminar é **um mistério**.
When prices will go down again is anyone's guess.
Quando os preços vão baixar de novo é **um mistério**.
Where he went last night is still anyone's guess.
Para onde ele foi ontem à noite ainda é **um mistério**.