"anyone's guess" in Japanese
誰にもわからない
Definition
誰にも正確な答えや結果が分からず、全く予測できないこと。
Usage Notes (Japanese)
主に日常的・非公式な場面で使われ、未来の出来事や分からない状況について話す時によく用いられる。クイズや推測ゲームには使わない。
Examples
When the train will arrive is anyone's guess.
電車がいつ来るかは**誰にもわからない**。
It's anyone's guess how many people will come.
何人来るかは**誰にもわからない**。
The real reason is still anyone's guess.
本当の理由はまだ**誰にもわからない**。
How this will turn out is anyone's guess.
これがどうなるかは**誰にもわからない**。
When prices will go down again is anyone's guess.
価格がいつまた下がるかは**誰にもわからない**。
Where he went last night is still anyone's guess.
彼が昨夜どこへ行ったかは、今でも**誰にもわからない**。