"anyone's guess" in Chinese (Simplified)
谁也说不准难以预测
Definition
如果某事是“谁也说不准”，就是没有人知道答案或结果，完全无法预测。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是一个非正式表达，用于描述情况完全无法预测。常见于讨论未来或不确定事件时（比如：'什么时候结束？谁也说不准。'）。不是字面意思的“猜谜游戏”用法。
Examples
When the train will arrive is anyone's guess.
火车什么时候到，**谁也说不准**。
It's anyone's guess how many people will come.
有多少人会来，**谁也说不准**。
The real reason is still anyone's guess.
真正的原因至今**谁也说不准**。
How this will turn out is anyone's guess.
事情的结果**谁也说不准**。
When prices will go down again is anyone's guess.
价格什么时候会再降，**谁也说不准**。
Where he went last night is still anyone's guess.
他昨晚去了哪里，至今**谁也说不准**。