"anyone's guess" in Arabic

• لغز للجميع
• أمر غير معروف

Definition

إذا كان شيء ما 'لغز للجميع'، فهذا يعني أن لا أحد يعرف الإجابة أو النتيجة؛ الأمر غير مؤكد أو لا يمكن التنبؤ به إطلاقاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تستخدم حين يكون الأمر غير معروف أو غير مؤكد تماماً. تُستخدم عادة عند الحديث عن المستقبل أو أشياء لا يمكن التنبؤ بها مثل: 'متى ينتهي؟ هذا لغز للجميع.' ليست مستخدمة بمعناها الحرفي في ألعاب التخمين.

Examples

When the train will arrive is anyone's guess.

متى سيصل القطار؟ هذا **لغز للجميع**.

It's anyone's guess how many people will come.

كم عدد الأشخاص الذين سيحضرون؟ هذا **لغز للجميع**.

The real reason is still anyone's guess.

السبب الحقيقي ما زال **لغزاً للجميع**.

How this will turn out is anyone's guess.

كيف ستسير الأمور؟ هذا **لغز للجميع**.

When prices will go down again is anyone's guess.

متى ستنخفض الأسعار مجدداً؟ هذا **لغز للجميع**.

Where he went last night is still anyone's guess.

إلى أين ذهب ليلة البارحة؟ ما زال هذا **لغز للجميع**.