"any the wiser" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém não está mais sábio(a), não percebeu que algo aconteceu ou não aprendeu nada novo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Not any the wiser' é uma expressão informal, usada quando alguém não percebe algo ou após explicar algo sem sucesso. Muito usada em frases como 'ninguém percebeu' ou 'não entendi nada a mais'. Não se refere à inteligência, mas sim à percepção.
Examples
I explained the rules, but he wasn't any the wiser.
Expliquei as regras, mas ele não ficou **mais sábio**.
They changed the plan and no one was any the wiser.
Eles mudaram o plano e ninguém **percebeu**.
You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.
Você pode pegar um biscoito e sua mãe não **perceberia**.
She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.
Ela tentou explicar, mas eu não fiquei **mais sábio** depois da história dela.
We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.
Apagamos os arquivos, então o chefe não ficou **sabendo** do nosso erro.
Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.
Faça uma cópia e coloque o original de volta—ninguém vai **perceber**.