"any old" in Chinese (Traditional)

• 隨便哪個
• 普通的

Definition

一種非正式的表達方式，用來強調某物毫無特別之處，可以是隨便哪個人或物；意思類似於「任何」，但語氣更隨意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，強調隨便與不在乎哪一個。常見有'any old thing'、'any old place'，表示沒特別要求。“old”這裡不是“舊”的意思，只是增強語氣的口語用法。

Examples

Just pick any old chair to sit on.

隨便選一把**椅子**坐就好。

You can use any old pen to write.

寫字用**隨便哪支**筆都可以。

We can meet at any old café nearby.

我們可以在附近**隨便哪家**咖啡館見面。

I’m not picky—any old pizza place is fine by me.

我不挑，**隨便哪家**披薩店都可以。

Don’t just wear any old shirt to the interview!

面試千萬別穿**隨便哪件**襯衫！

He’ll eat any old thing if he’s hungry enough.

他如果夠餓，**什麼都**能喫。