"ante up" in Spanish
Definition
Pagar la cantidad inicial de dinero necesaria para unirse a un juego, especialmente al póker. También puede referirse a contribuir con tu parte en un gasto o compromiso grupal.
Usage Notes (Spanish)
"Ante up" es informal y viene del póker. Se usa en contextos donde todos deben contribuir para participar. Puedes usarlo para pedirle a alguien que pague o colabore. No lo confundas con 'ante', que es el sustantivo de la apuesta inicial.
Examples
It's your turn to ante up if you want to keep playing.
Es tu turno de **apostar** si quieres seguir jugando.
Everyone needs to ante up five dollars for pizza.
Todos tienen que **poner** cinco dólares para la pizza.
Before we start, please ante up the entry fee.
Antes de empezar, por favor **paga** la cuota de entrada.
We all had to ante up for the group vacation, or we couldn't reserve the house.
Todos tuvimos que **poner** dinero para las vacaciones en grupo o no podríamos reservar la casa.
Time to ante up or leave the table!
¡Hora de **apostar** o dejar la mesa!
If you want to be part of this plan, you have to ante up like everyone else.
Si quieres ser parte de este plan, tienes que **poner** como todos los demás.