"another pair of eyes" in Japanese

もう一人の目（確認・見直し）

Definition

誰かがあなたの仕事や状況をチェックし、ミスを見つけたり新しい視点を与えたりすること。

カジュアルな表現で、誰かにチェックを頼む時によく使うフレーズ。職場や日常会話で使われる。

Can you give this essay another pair of eyes?

このエッセイを**もう一人の目**で見てくれますか？

I always ask for another pair of eyes before submitting my report.

レポートを提出する前に必ず**もう一人の目**を頼みます。

Sometimes another pair of eyes can catch mistakes you miss.

時には**もう一人の目**が見落としを見つけてくれる。

Hey, could you be another pair of eyes on this design before we send it to the client?

ねえ、このデザインをクライアントに送る前に**もう一人の目**になってくれない？

I'm too close to this project—I need another pair of eyes to spot what I might have missed.

このプロジェクトに近すぎて、自分で気付かないことがあるから**もう一人の目**が必要だ。

Even the best writers benefit from another pair of eyes during editing.

最高の作家でも、編集のときには**もう一人の目**が必要です。