"another nail in your coffin" in Turkish
Definition
Bu deyim, başarısızlığın, ölümün veya bir şeyin sonunun daha kesin olmasını sağlayan bir olayı anlatır. Her "çivi", istenmeyen sona yaklaştıran kötü bir olaydır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan ve biraz abartılı bir deyimdir. Bir dizi olumsuz olay veya hataya yeni bir tanesi eklendiğinde kullanılır. Alışkanlıklar, iş dünyası veya kariyer için yaygın kullanılır. Gerçek anlamında değil.
Examples
Eating too much junk food is another nail in your coffin.
Çok fazla abur cubur yemek **tabutuna bir çivi daha** çakmak demektir.
Every late payment is another nail in your coffin for your credit score.
Her geç ödeme, kredi puanın için **tabutuna bir çivi daha** demektir.
Skipping exercise is another nail in your coffin if you want to stay healthy.
Egzersizi atlamak, sağlıklı kalmak istiyorsan **tabutuna bir çivi daha** olur.
That scandal was another nail in your coffin—people lost trust in you.
O skandal **tabutuna bir çivi daha** oldu—insanlar sana güvenini kaybetti.
If the boss sees you late again, that'll be another nail in your coffin at this company.
Patron seni yine geç görürse, bu şirkette **tabutuna bir çivi daha** olur.
Their poor customer service is just another nail in your coffin for that store.
Kötü müşteri hizmetleri, o mağazanın **tabutuna bir çivi daha**.