"anointed" in Spanish
Definition
Alguien que ha sido elegido o bendecido oficialmente, a menudo con aceite en una ceremonia religiosa, o seleccionado para un papel especial.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y de uso frecuente en contextos religiosos, especialmente para reyes, profetas o líderes elegidos. También puede usarse metafóricamente para alguien considerado especial o predestinado. Suele estar en pasiva ('anointed'). No se emplea para elecciones cotidianas: implica ceremonia o importancia especial.
Examples
The king was anointed with oil during the ceremony.
El rey fue **ungido** con aceite durante la ceremonia.
He was anointed as the new leader of the group.
Él fue **ungido** como el nuevo líder del grupo.
The priest anointed the sick child with holy oil.
El sacerdote **ungió** al niño enfermo con aceite sagrado.
In some stories, the hero is anointed as the 'chosen one.'
En algunas historias, el héroe es **ungido** como el 'elegido'.
They saw him as the anointed one to lead their community.
Lo veían como el **ungido** para liderar su comunidad.
After the announcement, she felt like the anointed successor.
Después del anuncio, se sintió como la **ungida** sucesora.