"annexed" in Arabic

• ضم
• أُلحِق

Definition

إذا تم ضم منطقة أو إقليم، فهذا يعني أنه تم الاستيلاء عليه واعتباره جزءاً رسمياً من دولة أو مدينة أو منظمة أخرى، غالباً بالقوة أو قرار رسمي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالباً بصيغة رسمية أو تاريخية، وتدل على ضم الأراضي أو المناطق الإدارية لكيان أكبر. شائعة في الأوساط السياسية، القانونية أو الأخبار. لا تُستخدم للأشياء أو في المواقف اليومية. غالباً تأتي بصيغة مبنية للمجهول ("تم ضم").

Examples

The small town was annexed by the city last year.

تم **ضم** البلدة الصغيرة إلى المدينة العام الماضي.

The region was annexed after the war.

تم **ضم** المنطقة بعد الحرب.

Several villages were annexed to expand the city limits.

تم **ضم** عدة قرى لتوسيع حدود المدينة.

The country controversially annexed the peninsula, causing international tensions.

قامت الدولة **بضم** شبه الجزيرة بشكل مثير للجدل، مما سبب توترات دولية.

The newly annexed lands had to adjust to new laws.

كان على الأراضي التي تم **ضمها** حديثاً أن تتكيف مع القوانين الجديدة.

After years of debate, the island was finally annexed despite local protests.

بعد سنوات من النقاش، تم في النهاية **ضم** الجزيرة رغم احتجاجات السكان المحليين.