"and change" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada principalmente na fala para indicar 'um pouco mais que' um número redondo, especialmente ao falar de preços ou quantidades. '$20 and change' significa 'um pouco mais de 20 dólares'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente aparece apenas na fala, especialmente com dinheiro e tempo. Padrão: '$X and change'. Não é usado na escrita formal. Equivalente a 'um pouco mais de X'. Não tem a ver com troco/literal.
Examples
The meal cost twelve and change.
A refeição custou doze **e alguma coisa**.
It was fifteen minutes and change past seven.
Era sete e quinze **e alguma coisa**.
I paid twenty dollars and change for the tickets.
Paguei vinte dólares **e alguma coisa** pelos ingressos.
It's thirty bucks and change—not too bad for a pair of shoes.
São trinta dólares **e alguma coisa**—nada mal por um par de sapatos.
He ran a mile in six minutes and change.
Ele correu uma milha em seis minutos **e alguma coisa**.
The bill came to forty and change, so I tossed in fifty and told them to keep the rest.
A conta deu quarenta **e alguma coisa**, então dei cinquenta e pedi para ficarem com o resto.